Home » July 2010

Archive for July, 2010

Latino Cinema in the U.S.

Saturday, July 17th, 2010

There are more than 50 million Latinos currently living in U.S., although less than two percent are involved in the film industry. Until recently, there were fewer than 23 Latino movie theaters in the country, which makes it almost impossible to watch movies in Spanish, much less every day.

The presence of is a minority in the United States and has very little support compared with what is received by any other producer.
However, Latin American cinema currently enjoys an outstanding quality level and is starting to get more money from the big studios, though still with some reservations.

Also, now the number of co-productions with the United States is increasing, despite the fear and prejudice that exist with respect to the . It is hard to believe that this discrimination in the culture and society of the United States is so prevailing. In the past, this happened out of ignorance because many people were unaware of cultural aspects. But now that there is a greater understanding of the culture, the continued prejudice is worse. All this has contributed to quickly improving , and the good thing is that, even at a slow pace, it has progressed. In general, many things changed and improved. Currently there are many organizations that promote and help this purpose. Here are a few of them:

There is a website that targets its programming to the public in Latin America: Cinelatino.

It is the only channel in the U.S. that offers the latest movie blockbuster from Mexico, Latin America and Spain, of which the vast majority have been winning awards at international film festivals and acclaimed by critics worldwide. Cinelatino broadcasts 24 hours a day, without commercial interruption. It has a strong commitment when it comes to promoting and encouraging Latin American cinema in the whole region.

The International Institute (LIFI) is a nonprofit organization that sponsors the International Festival of Los Angeles (LALIFF) whose mission is to lead, develop, promote and support Latin American filmmakers.
Something very important is reflected in its mission to support the development of future school education for children of primary and secondary schools in the U.S., through visual arts. Edward James Olmos, actor and one of the most important independent filmmakers from the United States, who is also held in high esteem within the Hispanic community in Hollywood, contributed to the creation of LALIFF in 1996. He is currently the president of the organization.
Hopefully everything will continue progressing and improving, so that the wonderful talent of all these prominent Latinos is recognize, as they are increasingly contributing to development of in the U.S.

separator

Spanish on your TV

Friday, July 2nd, 2010

, besides being a well-known ERP solution, stands for . Every TV set that has been purchased in the last 10 years has this feature. It is commonly used in the U.S. to provide for English-language television programs.

However, not all TV programs are broadcast with . It is a shame to see that few stations take advantage of this bilingual technology. Technical limitations, economic factors, marketing myopia and lack of interest from broadcasting stations have limited the capacity of many TV networks.

But despite these limitations, some have taken advantage of the technology. For example, ABC broadcasts its evening news and Monday night football games in Spanish in most major cities. And HBO also includes a Spanish audio option with some movies and original programming. Recently, it has even been promoting a separate all-Spanish network. Overall the use of Spanish-language is limited mostly to areas with high populations of Spanish speakers.

Unfortunately, most TV listings don’t show which programs have a Spanish audio option. The easiest way to find out if a program is using is by pressing a button labeled “,” “bilingual,” “audio” or something similar on your remote control. If a station isn’t using , which is the majority of the cases, you won’t notice any difference in operation.

Perhaps in a few years Spanish will be more available, since the advance of digital technology will provide more flexibility for broadcasters. Until then, however, Spanish-language TV is likely to remain hard to find; the exception being stations devoted exclusively to the Spanish language.

Below are some cities in the U.S. where is available:

1. Los Angeles, KABC-7

2. New York, WABC-7

3. San Francisco, KGO-7

4. Chicago, WLS-7

5. Houston, KTRK-13

6. San Antonio, KSAT-12

7. Dallas, WFAA-8

8. Phoenix, KNXV-15

9. San Diego, KGTV-10

10. Albuquerque, KOAT-7

11. El Paso, KVIA-7

12. Fresno, KFSN-30

13. Sacramento, KXTV-10

14. Denver, KMGH-7

15. Philadelphia, WPVI-6

16. Washington D.C., WJLA-7

17. Tampa-St. Petersburg, WFTS-28

18. Tucson, KGUN-9

19. Austin, KVUE-24

20. Boston, WCVB-5

21. Orlando, WFTV-9

22. Las Vegas, KTNV-13

23. Seattle, KOMO-4

24. Bakersfield, KERO-23

25. Atlanta, WSB-2

26. Santa Barbara, KEYT-3

27. Portland, OR, KATU-2

28. Lubbock, KAMC-28

29. Providence/New Bedford, WLNE-6

30. Raleigh-Durham, WTVD-11

31. Battle Creek, WOTV-41

32. Toledo, WTVG-13

33. Charlotte, WSOC-9

34. Flint, WJRT-12

35. Tulsa, KTUL-8

36. Lansing, WLAJ-53

37. Louisville, WHAS-11

38. Jonesboro, KAIT-8

separator

Please contact us today to see how we can make your job easier.
Toll Free: 1 877 255-0717
E-Mail:

Sitemap - ©2006 Spanish Translation US