Spanish Translation Blog: Spanish Translation US subtitles
Home » subtitles

Posts Tagged ‘subtitles’

Dubbing/Lip Synching: Believability and Accuracy

One of the various aspects of the multifaceted translation industry involves Dubbing/Lip Synching.  In essence, dubbing means taking a video sequence done in one language and replacing the source audio track with a new one in the target language.  Lip Synching is the highest quality way of dubbing, using an adapted script


September 20, 2011 1 Comment »

Subtitling is one option whenever the source language (original narration) is in a language other than the target audience’s language. Clients typically choose subtitling for media distribution and for broadcasting. In the US, many times subtitling is used for national broadcasting to reach a broader audience. First off,