Spanish Translation Blog: Spanish Translation US » Blog Archive Website Translation & Spanish SEO

Website Translation & Spanish SEO

March 5, 2010 1 Comment »

For those businesses that want to test the potential of their products or services with the US market, those ready to employ a more proactive approach, or those fully committed to their Spanish consumers, I recommend part, if not all, of your website into Spanish and developing a search friendly website. This process that will entail at least the following basic steps.


Page Translation


The Spanish Market in the US is a fastest growing consumer market and the largest online growth sector of new Internet users. It is estimated that the number of Hispanic Internet users will surge between now and 2012 and surpass 29 million.  Chicago, for example, expects Hispanics to account for virtually all of the city’s population growth over the next decade. It is good idea to invest in a Hispanic-focused web site and to tap into a market that will surely increase your .

Page Optimization


Page optimization involves modifying keyword frequency in the URL, Title, Headings, Hypertext Links and Body text. It may also involve reducing redundant HTML codes produced by Web page authoring tools and restructuring the site to produce better linked and focussed page content.
Methods of obtaining better search results include:

Keyword Analysis: the study of the most frequently used keywords entered into a search engine by the users. Keyword research consists of finding as many keywords as possible relating to your web site, the most valuable keywords and analyzing the strength of competitors for potential keywords.

Coding & Content Optimization: a web site’s content and code in order to improve visibility within one or more search engines. The content should be properly structured with the use of Heading tags bold containing relevant keywords. Search-engines will only index a limited amount of text in HTML tags and using too many keywords will dilute the .

URL Revision (file names, keywords): in dynamic website URL’s contain a lot of special character (E.g. @, #, $, % and more…) that is not recognize/supported by the search engine. In that case rewrite search engine friendly URL.

META Tags (title, description, keywords): elements that are used to include information about your web page. Search engines use the text they find on the page as a description so it is very important that the first header and sentence describe the contents.

You need to have at least 1 page in Spanish optimized with your Spanish keywords and meta tags in order to be allowed to submit your site on Spanish search engines.

When translating your webpage choose a professional translation agency with translators that are native speakers and have a good command of both languages, English and Spanish. Aslo,  your SEO provider should be active in multilingual/multicultural SEO communities; understand the differences in markets in the USA, Latin America and Spain; knows your target market.  For more information visit Spanish Website Translation .

One Response to “Website Translation & Spanish SEO”

  • Commented on March 17, 2010 at 12:10 pm

    […] Website Translation & Spanish SEO Etiquetas: optimización de motores de búsqueda, posicionamiento en buscadores, SEO, traducción […]